津軽弁と南部弁

「どさ」「ゆさ」。たった二文字ずつで、ちゃんと会話が成り立っています。青森の言葉は、全国でもとりわけ難しい方言として知られます。しかも県の西の津軽弁と、東の南部弁では、言葉がかなり違うのです。短く、温かい、雪国の言葉の世界へようこそ。

ラベルの意味：史実記録で裏づけ　有力説多くの研究・資料が支持　伝承言い伝え　都市伝説噂・地元の語りぐさ

世界一短い会話？

史実津軽弁の有名な会話があります。道で会った二人。「どさ」（どこへ行くの？）「ゆさ」（お湯＝銭湯へ）。これで会話が終わります。津軽弁では、「〜へ」を表す「さ」をつけて、言葉をぎりぎりまで短くするのです。

史実もっと短い言葉もあります。「け」は「食べなさい」、「く」は「食べる」。「け」「く」だけで、「食べなさい」「食べます」のやりとりができてしまいます。

都市伝説

津軽弁が短く、口をあまり開けずに話すように聞こえるのは、寒さの中で口を大きく開けると冷たい空気が入るからだ――とよく言われる。

有力説

方言の研究者の多くは、この説に否定的。東北の言葉の特徴は、古い日本語の発音や、都から遠く離れた土地で独自に変化した結果と考えられている。暖かい地域にも、短い言葉を好む方言はある。

史実津軽弁では、自分のことを「わ」、相手のことを「な」と言います。「わ」は古い日本語の「我（わ）」、「な」は「汝（な）」に通じる言葉です。棟方志功の「わだばゴッホになる」の「わ」もこれです（芸術の部屋）。

どさ？ゆさ。どこへ？銭湯へ。

じょっぱり意地っ張り。津軽の人の気質

10月23日津軽弁の日

史実弘前藩と盛岡藩という別々の藩だった歴史から、青森県の言葉は、西の津軽弁と、八戸などの東の南部弁、そして下北半島の下北弁に分かれます（津軽と南部の部屋）。津軽弁は短く歯切れがよく、南部弁は岩手県の言葉に近い、やわらかな響きだといわれます。

史実津軽弁の言葉には、ほかにも「じょっぱり」（意地っ張り）、「もつけ」（お調子者）、「めやぐ」（すまない、迷惑をかけた）、「わんつか」（少し）などがあります。

史実青森市生まれの医師で詩人の高木恭造は、1931年、津軽弁で書いた方言詩集『まるめろ』を出版しました。津軽の暮らしと心を、津軽の言葉のまま描いた作品は、今も読み継がれています。

史実高木恭造が亡くなった10月23日は、「津軽弁の日」とされ、1988年から毎年、津軽弁で書いた詩や作文を発表するイベントが開かれています。

青森の駅や土産物店では、「わいは！」（津軽弁で、驚いたときの「あら！」）、「まいね」（津軽弁で「だめ」）など、方言を使った看板やポスターを見かけます。意味を当てながら歩くのも、青森旅の楽しみです。

主な参考資料：青森県「あおもりの方言」／津軽弁の日やるべし会／国立国語研究所／弘前大学方言研究