津輕腔與南部腔

「どさ」「ゆさ」。各自只有短短兩個音，卻構成了一段完整的對話。青森的方言，在全日本也是出了名的難懂。而且縣內西邊的津輕腔和東邊的南部腔，用語也相當不同。歡迎來到簡短又溫暖的雪國語言世界。

標籤說明：史實有紀錄佐證　有力說多數研究支持　傳說口耳相傳　都市傳說坊間流傳的說法

世界最短的對話？

史實津輕腔有一段有名的對話。兩個人在路上相遇。「どさ」（Dosa：去哪裡？）「ゆさ」（Yusa：去泡湯＝去錢湯）。對話就這樣結束了。津輕腔會加上表示「往～」的「さ」，把話縮到最短。

史實還有更短的話。「け」是「吃吧」，「く」是「我吃」。光靠「け」「く」兩個音，就能完成「吃吧」「好，我吃」的一來一往。

都市傳說

常有人說，津輕腔之所以聽起來又短、又像不太張嘴在說話，是因為在寒冷中張大嘴巴，冷空氣就會灌進來。

有力說

多數方言研究者對這個說法持否定態度。一般認為，東北方言的特徵，是古日語的發音，以及在遠離京城的土地上獨自演變的結果。溫暖的地區，也有偏好簡短用語的方言。

史實津輕腔稱自己為「わ」（Wa：我），稱對方為「な」（Na：你）。「わ」與古日語的「我（わ）」、「な」與「汝（な）」一脈相通。棟方志功「わだばゴッホになる」（我要成為梵谷）裡的「わ」，指的就是這個（藝術的房間）。

「どさ？」「ゆさ。」去哪裡？去錢湯。

「じょっぱり」固執倔強。津輕人的性格

10月23日津輕腔之日

史實由於歷史上分屬弘前藩與盛岡藩兩個不同的藩，青森縣的方言分為西部的津輕腔、八戶等東部的南部腔，以及下北半島的下北腔（津輕與南部的房間）。一般認為，津輕腔簡短俐落，南部腔則接近岩手縣的方言，聽起來較為柔和。

史實津輕腔的詞彙還有「じょっぱり」（固執倔強）、「もつけ」（愛起鬨、輕浮的人）、「めやぐ」（不好意思、給你添麻煩了）、「わんつか」（一點點）等。

史實出生於青森市的醫師兼詩人高木恭造，在1931年出版了用津輕腔寫成的方言詩集《榲桲（まるめろ）》。用津輕的語言原汁原味描寫津輕生活與心境的作品，至今仍持續有人閱讀。

史實高木恭造辭世的10月23日被定為「津輕腔之日」，自1988年起每年都會舉辦活動，發表用津輕腔寫成的詩與作文。

在青森的車站和伴手禮店，可以看到「わいは！」（津輕腔，吃驚時說的「哎呀！」）、「まいね」（津輕腔的「不行」）等使用方言的招牌和海報。一邊走一邊猜意思，也是青森之旅的樂趣。

主要參考資料：青森縣「青森的方言」／津輕腔之日推廣會（津軽弁の日やるべし会）／國立國語研究所／弘前大學方言研究