「乾いた大きな川」か、
「葦原の広がる川」か。

夜景で知られる藻岩山。その名はアイヌ語の「モ・イワ」＝「小さな・山（岩山）」に由来するとされます。でも、標高531メートルの藻岩山は、札幌の市街地から見ればむしろ大きな山です。ここに、地元の歴史好きのあいだで知られた謎があります。

アイヌの人々が「モイワ」と呼んでいたのは、実は隣にある小ぶりな円山（225メートル）のほうだった、という説が有力なのです。そして現在の藻岩山は「インカルシペ」＝「いつも眺める（見張る）所」と呼ばれていたといいます。明治以降に和人が地図をつくる過程で、名前が隣の山にずれて定着してしまった——というのが、この“入れ替わり”の真相と考えられています。

アイヌ語地名の意味は、記録した人や時代によって解釈が分かれるものが少なくありません。本ページでは広く紹介されている説を「〜とされる」の形で示しています。

札幌市白石区の名は、宮城県の白石に由来します。戊辰戦争で敗れ、禄を失った仙台藩白石城主・片倉家の家臣団は、1871年、新天地を求めて北海道へ渡りました。 600人余りが海を渡ったとされ、そのうち札幌に入って開墾を始めた人々の働きぶりに感心した開拓使の判官・岩村通俊が、彼らの郷里にちなんで「白石村」と名づけたといいます。

こうした「故郷の名前」は札幌の周辺にいくつもあります。隣の北広島市は、明治中期に広島県から入植した人々が開いた「広島村」がルーツ。地図の上に、明治の人の流れがそのまま刻まれているのです。

地元の常識

「アンパン道路」は実在する

豊平区には、今も「アンパン道路」と呼ばれる道があります。明治の終わり、月寒に駐屯していた歩兵連隊の兵士たちが道路づくりに動員された際、労をねぎらってあんパンが配られた——という話から付いた名前です。月寒の名物「月寒あんぱん」とともに、地元ではよく知られた話です。