是「乾涸的大河」，
還是「蘆葦遍布的河」？

「札幌」是在愛努語地名上套用漢字而來。然而它的意思，至今仍有兩種說法。追溯地名，就能看見豐平川的性格、開拓時期的人流，甚至這座城市的骨架。

語源的兩種說法

Sat-poro-pet 與 Sar-poro-pet

「札幌」語源中最廣為人知的，是愛努語的Sat-poro-pet＝「乾涸的・大的・河」。另一種說法是Sar-poro-pet＝「蘆葦原・廣大的・河」。兩者一般認為都是指現在的豐平川。

「乾涸的大河」聽起來很奇怪，其實相當合理。豐平川會帶來大量砂石，而札幌市區就位於這些砂石堆積而成的沖積扇上。在排水良好的砂礫層中，河水會滲入地下，夏季枯水期時河床甚至可能乾涸——也就是說，地形本身成了名字。

另一方面，沖積扇前端的低地則遍布濕地與蘆葦原。兩種說法，其實都說中了札幌的某一面。

行家筆記

1869年，蝦夷地改名為「北海道」。提出方案的是探險家松浦武四郎。他的方案之一是「北加伊道」，並說明「加伊（Kai）」源自愛努人稱呼自己的詞語。後來「加伊」改為「海」字，成了今天的名稱。

謎團

以夜景聞名的藻岩山，其名據說來自愛努語「Mo-iwa」＝「小的・山（岩山）」。但標高531公尺的藻岩山，從札幌市區看來其實是座大山。這正是在地歷史迷之間有名的謎題。

目前較有力的說法是：愛努人稱為「Moiwa」的，其實是旁邊較小的圓山（225公尺）。而現在的藻岩山，當時被稱為「Inkarushpe」＝「經常眺望（守望）的地方」。明治以後和人繪製地圖時，名字偏移到隔壁的山上並就此定型——這被認為是「互換」的真相。

愛努語地名的意義，常因記錄者與年代不同而有不同解釋。本頁以「據說」「一般認為」的方式介紹廣為流傳的說法。

你會唸嗎？

市內許多地名是在愛努語發音上套用漢字而成。知道意思後，土地的地形便會浮現眼前。

地名	讀音	一般認為的愛努語由來與意義
札幌	Sapporo	Sat-poro-pet（乾涸的大河）／Sar-poro-pet（蘆葦廣布的河）
豐平	Toyohira	Tuye-pira（崩塌的懸崖）源自容易崩塌的河岸
真駒內	Makomanai	Mak-oma-nay（流入山深處的河）
手稻	Teine	Teyne（濕的、潮濕的）據說源自當地的低濕地
苗穗	Naebo	Nay-po（小河）
藻岩	Moiwa	Mo-iwa（小山）一般認為原本指的是圓山
琴似・發寒・月寒	Kotoni・Hassamu・Tsukisamu	皆源自愛努語發音，意義眾說紛紜。月寒過去也讀作「Tsukisappu」
簾舞・八垂別	Misumai・Hattaribetsu	南區的難讀地名。八垂別是南區部分地區的舊稱，至今仍常被在地人提起

帶來的故鄉之名

札幌市白石區的名稱，來自宮城縣的白石。在戊辰戰爭中戰敗、失去俸祿的仙台藩白石城主片倉家家臣團，於1871年渡海前往北海道尋找新天地。據說有600多人渡海，其中進入札幌開墾的人們工作十分勤奮，令開拓使判官岩村通俊深受感動，便以他們的故鄉為名，命名為「白石村」。

這種「故鄉之名」在札幌周邊還有好幾個。鄰近的北廣島市，其根源是明治中期由廣島縣移民開墾的「廣島村」。明治時期的人流，就這樣刻印在地圖上。

在地常識

豐平區至今仍有一條被稱為「紅豆麵包之路（アンパン道路）」的道路。明治末年，駐紮在月寒的步兵聯隊士兵被動員修築道路，為了慰勞他們而發放了紅豆麵包——這個名字便由此而來。與月寒的名產「月寒紅豆麵包」一起，是在地人耳熟能詳的故事。

地址的規則

札幌市中心的地址，是以大通為南北分界、創成川為東西分界，再數第幾個街區來表示。大通北側第一個街區是「北1條」，從創成川往西數第4個是「西4丁目」。地址直接就是座標，這在全日本也相當罕見。

不過到了郊外情況就不同了。豐平區的「平岸1條」、西區的「琴似1條」「八軒1條」等，各地區都以各自的基準線來編「條・丁目」，因此即使聽到「○條○丁目」，也常常和市中心的座標對不上。計程車司機一定會反問「哪一區的？」就是這個原因。

行家筆記

創成川的起點，是幕末1866年大友龜太郎所挖的水渠「大友堀」。也就是說，札幌所有「東○丁目」「西○丁目」的原點，是開拓使成立之前的一條水渠。詳情請見開拓藍圖。

繼續閱讀

湧泉「Mem」連成的線、4萬年前的火山碎屑流、往南緩緩上升的坡。從腳下讀懂札幌。