首頁／生活

07 — 在地人的理所當然

「Namara kowai」
一點也不可怕。

札幌人說「なまらこわい（namara kowai）」，意思是「累死了」。明治以後由全國各地移民組成的札幌，有著融合東北、北陸方言的獨特用語，以及雪國特有的生活巧思。這裡收集了在地人毫不在意、但知道後很有趣的「札幌的理所當然」。

語言

在札幌會聽到的北海道用語

據說北海道的語言，是開拓時期從東北、北陸等地遷入的人們的方言混合而成。札幌被認為比較「接近標準語」，但日常生活中仍融入了這些詞彙。

詞語	意思	用法・補充
なまら namara	非常	「なまらうまい」＝超好吃。年輕人也會說「なんまら」
したっけ shitakke	那麼／再見	道別時的「したっけね〜」是札幌的日常
こわい kowai	累、疲倦	標準語是「可怕」的意思，但在這裡不是
投げる nageru	丟掉	「那個垃圾幫我投げて」。可別真的用丟的
はく haku（手套）	戴手套	手套和鞋子、褲子一樣用「穿（はく）」
押ささる osasaru	（不小心）被按到	「按鈕押ささった」＝不是我故意的，是它自己被按到了的語感
ばくる bakuru	交換	「配菜來ばくりっこ吧」
いずい izui	不對勁、不舒服	像眼睛進沙子、衣服標籤磨到皮膚的感覺
あずましくない azumashikunai	靜不下來、不自在	據說在標準語中找不到完全對應的說法
しばれる shibareru	凍得刺骨	不只是「冷」，而是冷到結凍的程度
なんもなんも nanmo nanmo	不客氣、別在意	被道謝時的回應
内地 naichi	指本州	年長者較常使用，例如「從內地來的人」
雪はね yukihane	鏟雪	札幌人比起「雪かき」更常說「雪はね」

住宅

札幌的房子，很少有三角屋頂

說到雪國的房子，或許會想到讓雪滑落的陡峭三角屋頂。但走在札幌的住宅區，會發現很多平屋頂，或是朝中央微微凹陷的屋頂。這就是「無落雪屋頂」。它不讓雪從屋頂滑落，而是讓雪在屋頂上融化，再從中央的排水口（雪管）以水的形式排出。

在房屋間距狹小的札幌住宅區，從屋頂滑落的雪會堵住鄰居家或道路，也可能發生落雪事故。這是都市型雪國的解答。

玄關風除室

在玄關外再加一間玻璃小屋，擋風擋雪，也能保住室內暖氣。

燈油桶

放在屋外的大型燈油桶，油罐車會定期巡迴加油。

冬天室內穿短袖

家裡很溫暖，許多人冬天在室內只穿T恤。「本州的房子冬天比較冷」是北海道人的經典感想。

習俗

婚喪喜慶，也有點不一樣

在北海道，婚禮常採「會費制」，賓客不包紅包，而是在接待處繳交固定金額的會費。由朋友擔任「發起人」來籌辦的形式，也有人說是開拓時期互助精神的遺緒。

喪禮上，奠儀有時會開立收據，讓道外來的人大吃一驚。另外，除夕夜全家人圍著豐盛的年菜，從除夕就開始吃御節料理的家庭也不少。

在地常識

學校的假期也和本州不同，一般是暑假短、寒假長。過了盂蘭盆節第二學期就開始，取而代之的是在下雪季節有較長的假期。

季節用語

丁香寒、蝦夷梅雨、雪蟲

札幌的市樹是丁香花（法語 lilas）。5月下旬丁香花開時到來的微寒日子，札幌人稱為「丁香寒（リラ冷え）」。這個詞源自北海道俳人榛谷美枝子的俳句，並因作家渡邊淳一的小說《丁香寒之街》而廣為人知。

常聽說北海道沒有梅雨季，但6月左右偶爾會持續陰雨，被稱為「蝦夷梅雨」。在6月14〜16日北海道神宮例大祭、俗稱「札幌祭」期間天氣容易變差——這是札幌人口耳相傳的經驗法則。

傳說

雪蟲飛舞，初雪將近

晚秋時節，身披白色棉絮的小蟲開始輕飄飄地飛舞。牠們是蚜蟲的一種（Todonone Oowatamushi）。札幌人說「雪蟲飛了，差不多要下初雪了」。由於牠們會在氣溫下降時一齊飛出，並不完全是迷信。只是沾到衣服上會被壓扁弄髒，要小心。

街頭行走術

在地人的「約碰面用語」

「4丁目」

指南1條西4丁目的路口，百貨公司林立，是札幌自古以來的約會地點。

「札驛（さつえき）」

札幌車站的簡稱。「站前通」是從札幌車站筆直往南延伸的大道。

「Nikka看板」

薄野十字路口大樓上的巨型威士忌看板，是薄野的「門面」與在地地標。

「電視塔下」

大通的東端。抬頭看著電子時鐘的數字等人。

冬天約碰面不在戶外，而是地下街或Chi-Ka-Ho的「○號出口附近」。比起地面，札幌人腦中的地下地圖或許更完整。

「Namara kowai」一點也不可怕。