首頁／博多腔與博多人

博多腔與博多人

「好いとうよ」（我喜歡你喔）。這句博多腔的告白，是全日本「可愛方言」排行榜上的常客。不過博多腔的有趣之處不只是可愛。光是一個語尾，就能區分是在詢問、在確認，還是在叮嚀——這是一種非常細膩的語言。

標籤說明：史實有紀錄佐證　有力說多數研究支持　傳說口耳相傳　都市傳說坊間流傳的說法

由語尾決定的博多腔

史實博多腔在九州北部的方言中，屬於「肥筑方言」。它最大的特色在於語尾。

史實「〜と」相當於標準日語的「〜の」，既可用於疑問，如「なんしようと？」（你在做什麼？）、「どこ行くと？」（你要去哪裡？），也可用於肯定句，如「好いとうと」（我喜歡啊）。「〜けん」相當於「因為〜」，「〜ばい」「〜たい」則是「〜喔」這種加強語氣、表示叮嚀的說法。

史實「〜しよう」表示當下正在進行的動作，「〜しとう」則表示已經形成的狀態。例如「雨の降りよう」是「正在下雨（進行中）」，「雨の降っとう」是「下過雨了（之後地面是濕的）」——把標準日語的「〜している」分成兩種用法。

と相當於「〜の」的語尾。「なんしようと？」

けん「因為〜」。「雨やけん行かん」（下雨所以不去）

ばい「〜喔」加強語氣。「よかばい」（好喔）

史實「好いとう」是「喜歡」，「ばってん」是「但是」，「よか」是「好」。年輕世代常用的「ちかっぱ」是「用盡全力」的縮略，用來強調「非常」。同樣地，「バリ」也是「非常」的意思，拉麵麵條硬度的「バリカタ（超硬）」就用到了這個詞（參見博多拉麵）。

史實「とっとーと？」意思是「（這個位子）有人佔了嗎？」，以連續出現「と」而充分展現博多腔特色聞名。「せからしか」是「吵死了、好麻煩」，「なおす」是「收拾、收起來」的意思；聽到「これ、なおしといて」（把這個收好）就想動手修理的外縣市人可不在少數。

有力說據說過去商人之町博多的語言（博多腔），和武士之町福岡的語言（福岡腔）有明顯的差異。博多腔有商人特有的客氣與柔和，福岡腔則受到武家用語的影響。如今兩者幾乎已無區別，多半把福岡市及周邊的語言統稱為「博多腔」（參見博多與福岡）。

史實博多腔的「のぼせもん」，指的是對某件事著迷、全心投入的人。這個詞特別用來形容熱衷山笠的人，每到7月，就連請假也要投入山笠的男人們被稱為「山のぼせ」（參見博多祇園山笠）。

有力說喜歡新事物、愛熱鬧、好客。博多人的性格，常被與這座港町自古接納外國人與外來事物的歷史，以及町人自行治理城鎮的傳統連結在一起討論。

在博多，宴會或聚會結束時會用名為「博多手一本」的拍手方式收尾。在「よーお」的吆喝聲之後，依序喊著「シャン、シャン」「もひとつ、シャン、シャン」「祝うて三度、シャシャン、シャン」拍手。以手一本收尾後，不再重提席間的話題被視為一種禮貌，山笠活動的收尾也會使用。

主要參考資料：福岡市「博多的語言」相關資料／《博多語》（博多町人文化聯盟編）等方言資料／國立國語研究所「方言調查」相關資料