首頁 ／ 風獅爺與島嶼傳說
10 — LEGENDS
風獅爺與島嶼傳說
在屋頂上守望街道的獅子、嵌在路衝牆上的石頭、住在榕樹裡的紅髮精靈。沖繩的生活中，處處留存著保護自己免受無形之物侵擾的智慧。本篇將一邊標示史實與傳說的界線，一邊為你介紹。
標籤說明：史實有紀錄佐證 有力說多數研究支持 傳說口耳相傳 都市傳說坊間流傳的說法
風獅爺——把火「擋回去」的獅子
史實沖繩驅邪的獅子風獅爺（Shisa）之中，作為守護村落之用、現存最古老的之一，是八重瀨町富盛的石雕大獅子。根據王府的史書《球陽》記載，這個村子火災頻傳，於是在1689年依照風水師的建議，面向被視為火山的八重瀨岳安置了這座獅子，為的是把火災「擋回去」。
史實這座大獅子身上，至今仍留有沖繩戰役時的彈痕。在淪為戰場的村子裡，獅子也帶著傷痕屹立不倒。
有力說據說像今天這樣把風獅爺放在家家戶戶屋頂上的習俗，是進入明治時代、一般百姓也能使用紅瓦屋頂之後才普及的。也有傳說，起源是瓦匠用剩下的瓦片和灰泥做成獅子，放到屋頂上。
「張嘴的是公的」
放在門口兩側的一對風獅爺，常被解釋為：張嘴的是公獅，負責招福；閉嘴的是母獅，負責守住福氣不讓它溜走。
沒有定規，各地說法也不同
張嘴的「阿」與閉嘴的「吽」這種組合，和神社的狛犬是同樣的概念。至於哪一隻是公的，依地區或製作者不同，說法有時甚至完全相反，並沒有標準答案。
石敢當——只能直直前進的魔物
史實走在沖繩的街上，常會在T字路口盡頭的牆上，看到刻著「石敢當」的石頭。這是從中國傳來的避邪物，在台灣、福建、鹿兒島等地也看得到。
傳說沖繩流傳著這樣的說法：惡靈（Majimun）只能直直往前走。為了不讓撞上路底的魔物闖進家門，石敢當會把它們彈回去。立在家門與主屋之間、用來遮擋視線的屏牆「Hinpun」，據說也同樣是為了不讓魔物直直闖入。
Kijimuna與Mabui
傳說相傳古老的榕樹裡，住著一種名叫Kijimuna的精靈。外形像是紅頭髮的小孩，最愛吃魚眼睛。雖然喜歡惡作劇，但據說和它交上朋友後，它還會幫忙捕魚。它怕章魚和雞，也非常討厭有人傷害樹木。
傳說沖繩人把人的靈魂稱為Mabui。一般認為，受到極度驚嚇或跌倒時，Mabui可能會從身體掉出去。這時就要在掉落的地方唸誦「Mabuyaa, mabuyaa, uutikuuyoo（魂啊，回來吧）」，進行把魂叫回來的「Mabui-gumi（收魂）」。至今仍有家庭會在孩子跌倒時這麼做。
看這裡：放在料理上的「San」
用芒草等葉子打結做成的「San」，是驅邪的護身符。會放在供品或要送給別人的料理上。如果看到了，那代表的是「但願途中不要有不好的東西跑進去」的心願。
波布蛇與獴
「獴會幫忙消滅波布蛇」
波布蛇（Habu）與獴的對決，曾是觀光設施的招牌表演。因為這個印象，獴一直被認為是波布蛇的天敵。
實際上，兩者幾乎碰不到面
1910年，人們期待獴能消滅波布蛇，將牠們野放到本島。然而獴在白天活動，波布蛇則主要在夜間活動，兩者幾乎碰不到面。獴反而開始攻擊山原秧雞等原生動物，如今已成為撲滅的對象。
主要參考資料：八重瀨町「富盛的石雕大獅子」／《球陽》／沖繩縣環境部「獴對策」／沖繩縣立博物館・美術館