讀地形用「數數歌」記住地址
京都的孩子們用童謠記街名。最有名的一段,是把東西向的街道由北往南依序唱出來:史實
まる たけ えびす に おし おいけ
(丸太町、竹屋町、夷川、二條、押小路、御池)
あね さん ろっかく たこ にしき
(姉小路、三條、六角、蛸藥師、錦小路)
し あや ぶっ たか まつ まん ごじょう……
(四條、綾小路、佛光寺、高辻、松原、萬壽寺、五條……)
じゅうじょう とうじで とどめさす
(十條,最後在東寺畫下句點)
歌詞把各街名的頭一兩個音串在一起。「在東寺畫下句點」的意思是,歌唱到南端九條的東寺就結束了。南北向的街道也有「てら ごこ ふや とみ やなぎ さかい……」的歌。
向在地人問路時,有時對方會小聲哼著這首歌、扳著手指數:「那就是往下三條的地方。」有力說 這是早在地圖App出現之前就存在的、京都人腦中的導航。
解謎「上ル・下ル・西入ル・東入ル」

京都地址的寫法很獨特。例如「中京區烏丸通御池上ル」,意思是「從烏丸通與御池通的路口,沿烏丸通往北走」。往北是「上ル」、往南是「下ル」、往東是「東入ル」、往西是「西入ル」。史實
用這種方式,只要知道路口,就能一眼看出該往哪走,是棋盤式城市才有的合理地址表示法。另一方面,光看正式町名的話,同名的町有好幾個,不加上街名就無法確定位置,這也是實際的原因。史實
解謎「要不要吃碗茶泡飯?」是真的在趕人嗎
據說京都人如果問你「要不要來碗茶泡飯(ぶぶ漬け)?」,意思其實是「請你差不多該回去了」。這是京都人「いけず(壞心眼、拐彎抹角)」最有名的例子。都市傳說
不過,真正在京都人家被「茶泡飯」送客的人,其實很難遇到。這個說法主要是透過上方落語〈京之茶漬〉等作品流傳開來,京都人自己也常笑說「從來沒被這樣講過」。有力說
其他還有「您家孩子鋼琴進步好多喔(=很吵)」「您的手錶真好看呢(=話太多了,快回去)」等,以京都式委婉說法為題材的梗多不勝數。都市傳說 大多是誇張的笑話,但不明說「不」、避免起衝突的說話方式,也可說是一千多年來擠在狹小城市裡生活的人們的相處智慧。有力說
人物特寫京都話・進階篇
- 〜はる(haru):如「老師來了(先生が来はった)」,帶有輕微敬意的說法。京都人也會用在家人身上,有時甚至用在動物或天氣上,與其說是敬語,更接近「柔和的說法」。史實
- ほっこり(hokkori):現在在全日本是「溫暖、療癒」的意思,但在京都原本是指「完成一件事後,鬆了口氣而感到疲累」。史實
- はんなり(hannari):高雅、明亮而華麗的樣子,多用來形容色彩或和服。
- おいでやす/おこしやす:都是「歡迎光臨」。常有人說「おこしやす」比較有禮貌,但依店家與個人感覺而有所不同。都市傳說
- おおきに(ōkini):「謝謝」。原本是「おおきにありがとう(非常感謝)」的簡稱。
解謎解讀町家的「門面」

京都町家的門面,每個部分都有意義。
- 格子:從屋內看得到外面,外面卻不容易看進來,是保護隱私的裝置。而且依行業形狀不同,有「絲線店格子」「米店格子」「酒店格子」等,據說看格子就知道以前做什麼生意。史實
- 犬矢來:沿著屋簷下牆腳彎曲的竹製圍欄,用來防雨水泥濘濺起,以及防狗撒尿。史實
- 鍾馗像:站在小屋頂上的除厄小人偶。據說是為了把對面人家鬼瓦反彈過來的邪氣,再彈回去。傳說
- 蟲籠窗:二樓塗壁上嵌有直條格子的低矮窗戶。
最前線咖啡色便利商店的理由

來京都的人常驚訝於便利商店和速食店的招牌顏色特別低調。這是2007年開始的京都市「新景觀政策」所致。史實 政策調降建築高度上限,禁止屋頂廣告與閃爍廣告,是全日本數一數二嚴格的景觀規定。史實
背後是京都塔(1964年)、京都飯店、京都車站大樓興建時,一次次引發的「景觀論戰」歷史。史實 京都人一直在「守護古老事物」與「接納新事物」之間持續辯論。咖啡色招牌,就是這場辯論具體呈現在街頭的樣子。