首頁 ／ 語言
10 — 語言
「きのどくな」，
是謝謝的意思。
在店裡接過找零的老奶奶說「きのどくな」；路面結冰的早晨說「今天きんかんなまなま呢」。 金澤的語言裡，滲透著城下町含蓄、體貼他人的氣質。 這是一份讓旅行多一點樂趣的金澤方言入門。
最重要的一句話
為什麼「真可憐」會變成「謝謝」？
標準日語的「気の毒（きのどく）」，是同情對方的意思。但在金澤，受人幫忙時會說「あら、きのどくな」，意思是「謝謝」。
一般認為它源自一種惶恐的心情：「（為了我讓你費心）真是對不起你。」與其直接道謝，不如體諒自己帶給對方的負擔——這是含蓄、不傷和氣的城下町式說法。
另一個表達感謝的詞是「あんやと」（謝啦），語氣比較隨意。年輕一代使用的人越來越少，但與長輩對話時依然很常聽到。
金澤的方言與北陸其他地區有許多共通點，但因加賀藩積極引進京都文化，常被說聽起來柔和有禮。即使同在石川縣，金澤、能登與加賀南部的說法與語調也略有不同。
金澤方言入門
記起來會小小加分的詞
附上意思與例句。實際用法會因地區與世代而有差異。
謝謝（真不好意思）
「こんなにたくさん、きのどくな」＝給我這麼多，謝謝你。
請～、～吧
「食べまっし」（吃吧）、「見てきまっし」（去看看吧）。溫和的勸說，是金澤方言的代表。
笨蛋、傻瓜
「だらなこと言うな」＝別說傻話。更強烈的說法是「だらぶち」，使用時請小心。
乖巧、有規矩
「かたい子やねぇ」是稱讚小孩很乖，不是固執的意思。
沒關係、不要緊
「つかえんよ」＝沒關係喔。容易被聽成「不能用」，要注意。
焦急、不甘心、心急如焚
「一直沒進展，はがやしいわ」。很難用其他語言精確翻譯的金澤式用語。
煩人、礙事
「瀏海好いじっかしい」。也可用來形容天氣或人。
浪費、可惜
「還能用就丟掉，好おとましい」。反映出節儉的在地性格。
可愛、討人喜歡
「好あいそらしい的寶寶呢」。
一點點、稍微
「ちょっこし待っとって」＝稍等一下。
傾斜、歪掉
「那個畫框かたがっとるよ」＝那個畫框歪了。北陸地區普遍使用。
不、一點也不
「なーん、つかえんよ」＝哪裡哪裡，沒關係的。
～的啦、～嗎
「そうなげん」（就是這樣啦）、「行くげん？」（要去嗎？）。一聽語尾就知道是金澤人。
（路面）結冰滑溜、閃閃發亮
冬天早晨，被踩實的雪結冰後變得亮晶晶又滑的路面。雪國特有、最適合用聲音記住的詞。
旅行小提示
從語言看金澤人的相處之道
有人說金澤人初次見面時有點拘謹，不容易馬上熟絡。但那不是冷淡，而是一種不過度打擾別人的城下町禮貌。「きのどくな」「つかえんよ」這樣的對話，包含著不想給對方添麻煩、不想讓對方費心的體貼。
在旅途中如果有人對你說「きのどくな」，那是「謝謝」的意思。若能回一句「なーん、つかえんよ（哪裡，沒關係）」，或許就能看到金澤人露出放鬆的笑容。
下一篇
給想更深入的你
介紹能更深入認識本站人物與事件的書籍。